-
1 вытяжка кузнечная
вытяжка кузнечная
Кузнечная операция, заключающаяся в увеличении длины заготовки за счёт уменьшения её поперечного сечения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вытяжка кузнечная
-
2 прошивка кузнечная
прошивка кузнечная
Кузнечная операция для получения в металлической заготовке сквозного отверстия или углубления с помощью пробойника
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- ковка, штамповка...
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прошивка кузнечная
-
3 вытяжка кузнечная
вытяжка кузнечная
Кузнечная операция, заключающаяся в увеличении длины заготовки за счёт уменьшения её поперечного сечения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вытяжка кузнечная
-
4 прошивка кузнечная
прошивка кузнечная
Кузнечная операция для получения в металлической заготовке сквозного отверстия или углубления с помощью пробойника
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- ковка, штамповка...
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прошивка кузнечная
-
5 вытяжка кузнечная
вытяжка кузнечная
Кузнечная операция, заключающаяся в увеличении длины заготовки за счёт уменьшения её поперечного сечения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вытяжка кузнечная
-
6 прошивка кузнечная
прошивка кузнечная
Кузнечная операция для получения в металлической заготовке сквозного отверстия или углубления с помощью пробойника
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- ковка, штамповка...
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прошивка кузнечная
-
7 подкатка
(кузнечная операция) дөңгелектету (ұсталық операция)Русско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > подкатка
-
8 вытяжка
ж.1) ( действие) extraction f2) хим. extrait m* * *n1) gener. extrait, infusion, rétreint retreinte (кузнечная операция), emboutissage2) eng. cheminée d'appel, décoction, décocté, emboutissage à froid, hotte, orifice de soutirage, voie de tiroir (для манёвров)3) construct. aspiration, étirage (арматуры)4) metal. étirage, poinçonnage5) mech.eng. emboutissage (операция штамповки), retreinte (кузнечная операция), étirage longitudinal (кузнечная операция), étirage (кузнечная операция) -
9 высадка
ж.1) ( на берег) débarquement mвы́садка войск, вы́садка деса́нта — débarquement de troupes
2) ( растения) transplantation f* * *n1) gener. mise à terre, débarquement2) eng. étirage transversal (операция ковки), forçage (операция ковки)3) agric. mise en place4) metal. refoulement5) mech.eng. refoulage, étirage transversal (кузнечная операция), forçage (кузнечная операция) -
10 подкатка
1) Mining: hurrying2) Metallurgy: fullering (кузнечная операция), rounding up (кузнечная операция)3) Hockey: clinic -
11 пережим
1) Geology: balk, constriction, distortion bending (среднего крыла флексуры), narrowing, nip out, reduced width, squeeze, wedging out (о пласте)2) Engineering: fullering (кузнечная операция), knuckle (печи), nick, nip, overclamping (детали при фиксации), pinch (сужение сечения), throat (свода печи), waist (стекловаренной печи), waist section (стекловаренной печи)3) Mining: nip-out, swineback (за счёт вздутия почвы пласта), wedging cut (жилы, пласта), wedging-out (пласта, жилы)4) Metallurgy: breaker core, neck-down core, riser pad, wafer core5) Silicates: waist (в стекловаренной печи)7) Makarov: distortion bending (складки, флексуры), nick (пласта), relies (крыла складки)8) Gold mining: stricture -
12 высадка
( пассажиров) debarkation, discharge ж.-д., ( пассажиров в конечном пункте маршрута) disembarkation, planting, upset метал.* * *вы́садка гл.1. ( кузнечная операция)1) (головок, труб, заклёпок и т. п.) heading2) (труб, поковок и т. п.) upset(ting)2. (деревьев и т. п.) transplantation, planting out3. ( из транспорта) landing, debarkation, getting offгоря́чая вы́садка — hot heading; hot upset(ting)холо́дная вы́садка — cold heading; cold upset(ting)* * * -
13 пережим
( детали при фиксации) overclamping, nick, pinch, ( стекловаренной печи) waist section, ( свода печи) throat, waist* * *пережи́м м.1. ( сужение сечения) pinch2. ( кузнечная операция) fulleringпережи́м сво́да пе́чи — knuckle* * * -
14 подкатка
-
15 сваривать
см. сварить 2)сва́ривать тру́бы — souder des tuyaux
* * *v1) gener. souder2) eng. unir à chaud (кузнечная операция), unir à chaud (кузнечным способом), joindre par soudure -
16 ковка начерно
ковка начерно
Предварительная кузнечная операция грубого распределения металла для подготовки к окончательной обработке.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ковка начерно
См. также в других словарях:
ОСАДКА (кузнечная операция) — ОСАДКА, кузнечная операция, при которой уменьшается высота заготовки и увеличивается площадь ее поперечного сечения; обычно предшествует протяжке или прошивке … Энциклопедический словарь
ВЫТЯЖКА КУЗНЕЧНАЯ — кузнечная операция, заключающаяся в увеличении длины заготовки за счёт уменьшения её поперечного сечения (Болгарский язык; Български) ковашко изтегляне (Чешский язык; Čeština) kovářské tažení (Немецкий язык; Deutsch) Kaltrecken; Ziehen… … Строительный словарь
ПРОШИВКА КУЗНЕЧНАЯ — кузнечная операция для получения в металлической заготовке сквозного отверстия или углубления с помощью пробойника (Болгарский язык; Български) ковашко пробиване (Чешский язык; Čeština) kovářské probíjeni [prorážení]; protlačování (Немецкий язык; … Строительный словарь
вытяжка кузнечная — Кузнечная операция, заключающаяся в увеличении длины заготовки за счёт уменьшения её поперечного сечения [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN forge drawing DE… … Справочник технического переводчика
прошивка кузнечная — Кузнечная операция для получения в металлической заготовке сквозного отверстия или углубления с помощью пробойника [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики ковка, штамповка ... EN broachingdrifting … Справочник технического переводчика
Высадка — кузнечная операция, заключающаяся в деформации заготовки частичной осадкой (См. Осадка) с целью создания местных утолщений за счёт уменьшения длины заготовки. В. производится в нагретом или холодном состоянии. Горячая В. осуществляется на … Большая советская энциклопедия
ВЫСАДКА — кузнечная операция, заключающаяся в деформации заготовки частичной осадкой с целью создания местных утолщений за счёт уменьшения длины заготовки. Горячая В. осуществляется на горизонтально ковочных машинах или электровысадочных машинах. Горячей В … Большой энциклопедический политехнический словарь
РАДИАЛЬНОЕ ОБЖАТИЕ — кузнечная операция, заключающаяся в обжатии заготовки путём частых последовательно чередующихся ударов бойков. При вращении шпинделя (см. рис.) под действием центробежных сил ползуны с бойками, свободно перемещающиеся в пазах шпинделя, расходятся … Большой энциклопедический политехнический словарь
высадка — и; ж. 1. к Высадить и Высадиться. В. овощей в открытый грунт. В. десанта. Готовиться к высадке. 2. Проф. Кузнечная операция формования сложных металлических изделий с помощью пресса. Холодная в. ◁ Высадочный, ая, ое. * * * высадка (в… … Энциклопедический словарь
ПРОШИВКА — в металлообработке 1) операция при ковке и штамповке, осуществляемая для получения глубокой полости или сквозного отверстия в теле поковки путём вдавливания в неё прошивки (см. рис.). 2) Кузнечная операция удаление донной части в углублении… … Большой энциклопедический политехнический словарь
РАСКATКА — 1) кузнечная операция для увеличения нар. и внутр. диаметров кольцевой заготовки (цилиндра с отверстием) при незначит. увеличении длины за счёт уменьшения толщины стенки. Производится прессовой или молотовой ковкой на оправке (см. рис.). 2)… … Большой энциклопедический политехнический словарь
